はじめに

このブログで扱う『fellswap-gold(以下FSG)』は、『underfell』と『underswap』の要素を組み合わせるアイデアをベースにJOT氏が独自の世界観設定とデザインで作成したundertale AUです。

　同じく『underfell』と『underswap』のミックスAUに該当する作品は、FSG以外にも『swapfell-○○』『fellswap-○○』などの名前で他のクリエイターによって数多く作成されており、その内容も多様であるため、混同されないよう差別化される必要があります。本ブログではその全てを取り上げることはできませんが、日本のAUファンダムにおいて特に有名な『swapfell(原案:KH氏)』と『swapfell-red』については別の記事で少し触れます。

本ブログ作成の経緯

　FSGには原作者様と直接関わりのある有志の日本語訳チームによる公式日本語版タンブラーが存在しており、英語が不得意な日本人でもFSGの設定を理解できるよう情報が発信されていました。しかし、タンブラーの不具合が原因で2018年2月頃を最後に更新が停止しています。

　2018年同時期にFSGのスケルトン兄弟とガスターの設定・キャラクターデザインが変更されたことに伴い、後日英語版タンブラーにて該当キャラクターの設定資料の差し替えが行われましたが、この時点で日本語版タンブラーの更新は不可能な状態になっており、こちらの設定資料は旧バージョンのままとなっています。

　これらの事情を把握していない状態で日本語版タンブラーのみから情報を得た場合、FSGの設定の一部を誤解したまま情報発信や創作活動が行われる恐れがあると判断しました。

　また、英語版の設定資料を読んでいくうちに、日本語版タンブラーに記載されていた表現とニュアンスが異なる箇所や省略されている文章が存在することに気づきました。

　そのような部分を補填しつつ、英語版から得られた情報をできるだけ自然な日本語に落とし込んで自分なりにまとめたものを作ろうと考え、このブログを開設するに至りました。

　しかし、私の日本語訳も素人同然のものであり、あくまで趣味で作成した非公式の翻訳まとめブログであることをご留意頂いたうえで参考程度に見ていただければと思います。英語がある程度理解できる方は是非英語版の方と照らし合わせながらお読みください。

　できるだけ多くのFSGファンの方、またこれからFSGに触れようとしている方に、本ブログが少しでもお役に立てれば幸いです。

　追加情報や要加筆・修正箇所、リンク切れ、問題点などございましたら管理人までお問い合わせください。

Twitter: @under_bone12

mail: under.fishbone@gmail.com

【更新】

2022/3/6　記事作成後、ブログ公開