はじめに
このブログで扱う『fellswap-gold(以下FSG)』は、『underfell』と『underswap』の要素を組み合わせるアイデアをベースにJOT氏が独自の世界観設定とデザインで作成したundertale AUです。
同じく『underfell』と『underswap』のミックスAUに該当する作品は、FSG以外にも『swapfell-○○』『fellswap-○○』などの名前で他のクリエイターによって数多く作成されており、その内容も多様であるため、混同されないよう差別化される必要があります。本ブログではその全てを取り上げることはできませんが、日本のAUファンダムにおいて特に有名な『swapfell(原案:KH氏)』と『swapfell-red』については別の記事で少し触れます。
本ブログ作成の経緯
FSGには原作者様と直接関わりのある有志の日本語訳チームによる公式日本語版タンブラーが存在しており、英語が不得意な日本人でもFSGの設定を理解できるよう情報が発信されていました。しかし、タンブラーの不具合が原因で2018年2月頃を最後に更新が停止しています。
2018年同時期にFSGのスケルトン兄弟とガスターの設定・キャラクターデザインが変更されたことに伴い、後日英語版タンブラーにて該当キャラクターの設定資料の差し替えが行われましたが、この時点で日本語版タンブラーの更新は不可能な状態になっており、こちらの設定資料は旧バージョンのままとなっています。
これらの事情を把握していない状態で日本語版タンブラーのみから情報を得た場合、FSGの設定の一部を誤解したまま情報発信や創作活動が行われる恐れがあると判断しました。
また、英語版の設定資料を読んでいくうちに、日本語版タンブラーに記載されていた表現とニュアンスが異なる箇所や省略されている文章が存在することに気づきました。
そのような部分を補填しつつ、英語版から得られた情報をできるだけ自然な日本語に落とし込んで自分なりにまとめたものを作ろうと考え、このブログを開設するに至りました。
しかし、私の日本語訳も素人同然のものであり、あくまで趣味で作成した非公式の翻訳まとめブログであることをご留意頂いたうえで参考程度に見ていただければと思います。英語がある程度理解できる方は是非英語版の方と照らし合わせながらお読みください。
できるだけ多くのFSGファンの方、またこれからFSGに触れようとしている方に、本ブログが少しでもお役に立てれば幸いです。
追加情報や要加筆・修正箇所、リンク切れ、問題点などございましたら管理人までお問い合わせください。
Twitter: @under_bone12
mail: under.fishbone@gmail.com
【更新】
2022/3/6 記事作成後、ブログ公開
【必読】同人活動における規約
FELLSWAP-GOLD原作者様のご厚意により、本家Undertaleの同人規約を厳守することを前提に、FSGの同人活動が許可されています。ただし一部禁止事項が定められているため、同人活動を行う上で守るべき規約をこちらの記事でまとめています。
全て原作者様の発言や公式タンブラーの記事を参照していますが、見やすさ重視で文章の省略や意訳、言い換え表現等を用いています。声明の元情報は最後にまとめてリンクを掲載しています。
また、当記事に掲載している規約内容は2021年8月16日現在管理人が確認できているものです。記入漏れもしくは確認日以降に更新された情報等ございましたらご連絡ください。
同人活動に関して生じた問題やトラブルについては、当ブログの管理人は一切責任を負えませんのでご了承ください。
Undertale同人規約
FSGはUndertaleの二次創作です。あくまでもUndertale本家の同人規約を守ったうえでFSGの規約をご確認ください。
【Undertale同人規約 原文（英語）】
1．https://undertale.tumblr.com/post/150309977310/doujinshi
2．https://undertale.tumblr.com/post/139726155020/changing-policy-on-fan-merch
【有志の方による日本語訳】
http://hatoking.com/journal/1961.html
FELLSWAP-GOLD同人規約
許可されている内容
- 各キャラクターの設定や解釈、デザインの改変
- 二次創作（絵、漫画、動画など）
- 有償同人活動（同人誌やグッズなどの製作・販売。全年齢、成人向けどちらも可。ただし、Undertaleのガイドラインを遵守すること）
- R-18/NSFW/成人向けコンテンツ※一部禁止事項あり（後述）
- 全てのship/カップリング（異性愛、同性愛、近親相姦いずれも可）
禁止事項
- FSGの情報をUndertale原作者に伝える行為
- 児童ポルノ
FSGでは、18歳未満のキャラクターを対象とした性的描写を含む作品が全面的に禁止されています。
R-18作品において対象にキャラ（主人公）やフリスク、モンスターキッド、アズリエルなどが含まれる場合は、原則として彼らの年齢を18歳以上に引き上げ、相応の外見年齢に成長させる必要があります。
また、成人済みのキャラクターを年齢操作して18歳未満の外見年齢にしたものや幼少時代を描いた作品においても同様に性的描写は厳禁です。
▼情報元一覧
1．Undertale AU author merchandise permissions
2．FSG公式タンブラーの投稿（記事の最後の"READ ME"画像内に記載の同人規約より）
https://fellswap-gold.tumblr.com/post/163222164840/fellswap-comic-setting-we-will-keep-consummating※"READ ME"の日本語訳は当ブログのこちらの記事でご覧いただけます
【日本語訳】キャラクター・設定一覧（原文:FELLSWAP COMIC SETTING）
https://twitter.com/tora_bone/status/1110144404201730048?s=21
（参考）原作者Twitterで発信されたスケルトン兄弟の一部情報まとめ
当記事は、JOT氏がAU fandomでの活動当時に個人用Twitterアカウントで発信していたFSGについての設定やコンセプトアートから得られた情報の一部について個人的にまとめたものです。
FSGにはファンとの個人的なやり取りの中で明かされた設定も複数存在しますが、当ブログでは基本的に扱っていません。あくまでJOT氏のTwitterアカウントで一度は一般に公開された情報で、管理人が確認できたもののみを列挙しています。既に該当ツイートが本人によって削除されているものが多く、ソースは提示できないため、「あの噂本当だったんだ」くらいで、あくまで参考程度に見ていただければと思います。
（個人的には、JOT氏にとっては公式設定として確率したものではなく一AUファンとして趣味の延長で気楽に発信していた設定だったのではないかな…と考えています）
サンズについて
・人間換算年齢は30〜40代（実年齢不詳）
・公式愛称の由来はワインを好んで飲むことから。ワインのラベルを見るにグリルビーから購入している様子
・ロイヤルガード長官は官僚職にあたり、弟と共に裕福な暮らしを送っている
・幼少期はピオネール(ボーイスカウトのようなところ)に所属
・ウォーターサーバーにレースがあしらわれた布を掛けたり、リモコンにラップを巻いたりとおばあちゃんのような振る舞いをする一面もある
・デート服のデザインが存在する
パピルスについて
・人間換算年齢は15〜20歳
・公式愛称の由来は、夜中寝ないでゲームをする為にホイップクリームをたっぷり注いだコーヒーを愛飲していることから
・ショートカットが使える
・使ってる鉛筆は子供向けのキャラクター鉛筆
・漫画などの趣味が合うのでアンダインと交流があるらしい
・実の兄に対しても口を開くことは少なく家中ノートやメモだらけ。サンズは家が散らかるのが嫌いだが、それらは大事に読んでそのままにしている
・サンズのことは二人きりの時は"お兄さん"呼び、外では"長官(Sir)"呼び
・パピルス長官エンドで彼が主人公にかけてくる電話の中で、主人公の周回プレイについて言及されるため、リセット・ロードの知識があると思われる
・パンツはブリーフ
（参考）FSGのルート・エンディング分岐
FSGのストーリーラインはundertaleに準拠しているため、主人公の行動によるN・P・Gルート・エンディングの分岐があることが示唆されています。
しかし、いずれのエンディングも詳細は不明であり、情報が発信された2種類のNルートエンディングについても該当ツイートが削除されているなどの事情によりリンクを掲載することができません。予めご了承ください。
当記事では、原作者様の個人用ツイッターでかつて発信された2つのNルートエンディングの概要を掲載しています。当時のツイートに記載されていた設定に即して書いていますが、まとめるためにニュアンスで翻訳している部分が多いので参考程度に見ていただければと思います。
パピルス長官エンド
アズゴアのみ生存、他のボス（サンズ、アルフィー、ナプスタトン、トリエル）が全員殺害された際のNルートエンディング。
兄が死に、自立を余儀なくされ、成長後ロイヤルガード長官の座に就いたパピルスは主人公に電話をかける。そして、あなたに語り掛ける。
どうせいつかまたここに戻ってくるんでしょう、知ってるよ。
だって君は好奇心旺盛で、もっといろいろなエンディングを見たいだろうから。
サンズ支配者エンド（原題：”THE MARSHALL”）
Gルートにおいてサンズを見逃した場合に発生するNルートエンディング。（通称 ワイン狂王エンド）
サンズ戦後に対峙するボスの生死を問うかは不明（アルフィーやナプスタトンが生存していたとしても、女王没後の最高権力者はロイヤルガード長官であるサンズのため）だが、サンズ戦直前まではGルートのフラグを立てていることが条件と考えられる。
主人公はサンズを見逃す際、今後の旅路を邪魔されないようにサンズの脚を切断する。サンズにとってこの屈辱は死ぬよりもはるかに苦痛を伴うものであり、彼の精神を嫌悪と妄信へと引きずり込み、人間の何もかもを否定するようになる。パピルスはもはや、残虐な暴君へとなり果てた兄と話すことは無くなってしまう。
"I AM THE LAW.（吾輩こそが法だ。）
THE ONE WHO AGAINST THE LAW SHALL BE IN JAIL.（吾輩に逆らう者は、二度と日の光は拝めないと思え。）"
swapfell等の類似AUとの違いについて
当記事では、日本のAUファンダムで有名とされている以下の3つのswap・fellミックスAUの違いを主に解説します。
・fellswap gold
・swapfell
・swapfell red
「ツイッターやpixivで見たことあるしswap系の子なのはわかるけど、どれがどのAUの子だっけ…」という疑問を解決することに繋がればと思います。
また、swapfellやfellswapは名前が類似していることなどから混同されやすいため、各AUを差別化しファンアートに誤ったタグ付けをしないよう注意する必要があります。
FSG原作者様が作成した記事でもタグの棲み分けについて言及されています。解説もこちらに掲載されているイラストに沿って行うのでご参照ください。
Tag separation of SFFS conflicts in 2018
｢2018年以降のSF・FSのタグ分けについて｣
English/Japanese/Chinese
https://fellswap-gold.tumblr.com/post/170630427860/blackggggum-im-so-sorry-for-the-conflicts-these
・fellswap gold
作者(著作)：Jot
イメージカラー：金、黒、赤
世界観：モンスター自らバリアを形成して地底に閉じこもり、鎖国状態にした上で、上流階級が絶対的な権限で国民を支配するディストピア社会。共産主義、社会主義。
スケルトン兄弟の愛称：
サンズ→ワイン
パピルス→コーヒー
・swapfell（swapfell KH、swapfell violetと表記されることも）
作者(著作)：KH
イメージカラー：紫
世界観：資本主義経済で貧富の格差が深刻。スノーフルがスラム並の治安なのに対し、コアは富裕層しか住むことが許されない都会的な建造物が並ぶ。
スケルトン兄弟の愛称：
サンズ→グレープ
パピルス→マネー
・swapfell red
著作：AU community
（※原案者はZiznine様でしたが2018年に著作権を放棄したため、underswapなどと同様に公共AU扱いになりました。）
イメージカラー：赤
世界観：具体的な設定はなし。公共AUという特性上、明確に決められた世界観設定やデザインが無いとされており、改変や設定の付与などは全てかき手に委ねられている。
スケルトン兄弟の愛称：
サンズ→ラズベリー、チェリーなど
パピルス→ドギーなど（メープルと呼ばれている場合もある）
※2017年以前には「ラズベリー」「ドギー」のデザインがFSGのスケルトン兄弟のデザインとして採用されていたため、「ラズベリー」「ドギー」が描かれた二次創作作品にfellswapタグが付けられている場合であっても一概にタグ間違いとは言いきれないことがあります。
・「皆様のSWAPFELLs、FELLSWAPs」とは？
「はじめに」の記事にも記載した通り、underfellとunderswapのミックスAUは数多くのクリエイターがそれぞれ独自のアイデアをベースにキャラクターのデザインや設定を考案・作成しています。″swap″と″fell″の要素を持つという意味では共通しているものの、その程度や世界観の方向性は千差万別でオリジナリティに溢れています。
こちらの二次創作を制作した場合も、作者様が「swapfell-○○」や「fellswap-○○」といった公式タグやクレジットを指定していればそれに準じてタグ付けすることが推奨されます。
FSG comic part1 日本語訳
FSGの公式漫画の導入（第1話）にあたる投稿の日本語訳です。公式日本語版の翻訳とは一部文章やセリフ、口調が異なります。また、Undertale公式日本語訳のテキストに寄せているため、原文のニュアンスと異なる部分が含まれています。
漫画のリンク
英語版（原文）→ https://tmblr.co/Zjjr7e2QrTxsy
※日本語訳と漫画の原文のセリフがどう対応しているかわかりにくいと思うので、公式日本語版タンブラーに投稿された翻訳版の漫画を先に見た方が理解しやすいかもしれません。
FELLSWAP
（1,2ページ目）
アンダイン
「スーパーヒーローってホンモノだよね？」
アズリエル
「僕が苦しむところを見たいだけなんだろ。」
（3ページ目）
むかしむかし ちきゅうには ニンゲンと モンスターという
2つのしゅぞくが いました。
ところが あるとき ニンゲンが せんそうを しかけてきました。
そして ながい たたかいのすえ モンスターが まけてしまいました。
いきのこった モンスターたちは まほうのちからで
じぶんたちを ちかに とじこめました。
（4ページ目）
それから さらに ながい ときが ながれ……
イビト山 198×年
それは「のぼってはいけない」と けいこくが だされている 山でした。
山にのぼったものは だれひとりとして もどらないからです。
（7ページ目）
ピョンッ（ぬいぐるみが飛び出した音）
（9ページ目）
テム
「ハハ… ヨィ！つかまっちゃた！」
＊しゃべる ぬいぐるみを みつけた。
「あちしテム！ぬいぐるみのテムだ！ｼｸｮﾛ ﾆﾝｹﾞﾝ！」
「けどﾁﾐは、ｾﾞﾀｰｲここに落ちてくるべきぢゃなかたと思うのネ。」
「このセカイでゎ… 虐げるか、虐げられるかナンダ！」
たたかう みのがす
Ask投稿（質問回答）まとめ
英語版タンブラーに寄せられたAsk（質問）にJOT氏が回答した記事を日本語訳したものをまとめました。古い順に並んでいます。
- ガスターの設定資料に書かれているwingdingsについて
- アズリエルとドリーマー家の関係について
- FSG設定資料part2のリリース、スケルトン兄弟以外のキャラクターデザイン変更の有無について
- パピルスの「ブラックリスト」について
ガスターの設定資料に書かれているwingdingsについて
原文リンクはこちら
Q. あのwingdingsを翻訳していただけませんか？
A. "WHO CONTROLS THE PAST CONTROLS THE FUTURE
WHO CONTROLS THE PRESENT CONTROLS THE PAST"
※日本語訳
アズリエルとドリーマー家の関係について
原文リンクはこちら
Q. このAUのアズリエルは、underswapと同じように、ドリーマー家との関係はありますか？
A. はい、アズリエルは依然としてトリエルとアズゴアの息子です。しかし、彼と母親の関係には問題があります。
設定資料でご説明したように、キャラクターの入れ替わり（swap）が起きている状況では、トリエルは二人の養子（モンスターキッドとフリスク）を亡くした後に実の息子であるアズリエルを授かります。
会ったこともない二人の兄弟の影の中で生きるアズリエルの心境がどんなであるか、想像してみてください。
女王は亡くなった子供たちが使っていた空き部屋をそのままにし、苦しみに溺れ、仕事で忙しい日々を送る中で、小さな息子の本当の気持ちを聴くことを忘れていきました。
FSG設定資料part2のリリース、スケルトン兄弟以外のキャラクターデザイン変更の有無について
原文リンクはこちら
Q. FSGのバーガーパンツとナイスクリーム・ガイの大まかなデザインの発表はいつですか？また、スケルトン兄弟以外のキャラクターの再デザインを計画していますか？私は新しいスケルトン兄弟のデザインが大好きです
A. ああ、後程リリースするつもりですが、まだです。大学とアルバイトでかなり忙しかったものですから。
他のキャラクターを再デザインする予定も、その必要もないと思っています。彼らは私の子どもたちであり宝物です。AUストーリー全体がスケルトン兄弟のファンダムの諸々に影響されるべきではありませんしね。彼らの存在は物語のほんの一部分ですから。
正直なところ、私が最も多く得たFellswapのクレジット（二次創作作品？）…言い換えればFellswapの中で一番人気があるキャラクターは、ナプスタトンです。
パピルスの「ブラックリスト」について
原文リンクはこちら
Q. くだらない質問ですみません^_^; パピルスの黒いノートはデスノートのようなものなのですか？それとも、後にロイヤルガードによって処分されるモンスターのリストという感じですか？あるいはそれ以外のもの？
A. なんてことはない、ただ普通のノートですよ。なんなら時々落書きとかする感じの>▽<
2018年ver.スケルトン兄弟公表時の投稿（原文:New setting of Fellswap skelebros）
2018年よりFSGスケルトン兄弟のデザインのリニューアルが正式に公表された投稿に掲載されていた設定資料の日本語訳です。
原文リンクはこちら（英語版タンブラーより）
FELLSWAP-GOLD パピルス 2018年ver.
FELLSWAP-GOLD サンズ 2018年ver.
「じきに吾輩のロイヤルガードに栄光が戻ることであろう！」
- ロイヤルガード（長官）として、そしてパピルスの兄として彼をより成熟させたい
- 壮年期（Undertaleサンズと同じくらい）
- 歳をとっており、強力だが疲れている
- 他の設定は2017年までのデザインの設定とだいたい同じ
※リニューアル前の設定にあった「軽い同一性障害」の設定は、リニューアル後では無くなったと後に言及されています。
- いつも軍事的休めの姿勢でいる
- 後ろで手を組んで歩く
- あなたよりも背は高い
